1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,027 --> 00:01:34,936
KOTA INI TIDAK SANGAT BESAR.
4
00:01:34,960 --> 00:01:38,403
KE UTARA, BERBATAS DENGAN RUMAH SAKIT,
DI BAWAH BARAT, BENTENG BIARA,
5
00:01:38,427 --> 00:01:41,010
KE SELATAN, SUYLUM,
DAN DI TIMUR, PEMAKAMAN.
6
00:01:42,060 --> 00:01:43,736
Untuk bermain biola
7
00:01:43,760 --> 00:01:47,410
Jika aku punya kerangka
Duduk di stand musik?
8
00:01:47,526 --> 00:01:50,903
Saat aku mencoba mendengarkan kondektur
9
00:01:50,927 --> 00:01:52,936
Tengkorak dingin dimulai
10
00:01:52,960 --> 00:01:55,544
Benar, fotonya.
Juana, pergi ke pagar.
11
00:01:56,260 --> 00:01:58,977
Juana, menjauhlah dari pagar,
kamu akan menjadi kotor!
12
00:02:00,060 --> 00:02:01,702
Seolah tidak ada tempat lain.
13
00:02:01,726 --> 00:02:03,270
Kuburan!
14
00:02:03,294 --> 00:02:05,536
Saya pikir pagar itu adalah ide yang bagus.
15
00:02:05,560 --> 00:02:09,370
- Bu, kenapa mereka mengeluarkan orang mati?
- Untuk memberi ruang.
16
00:02:09,394 --> 00:02:12,803
- Kemana mereka akan pergi?
- Bagaimana aku bisa tahu?
17
00:02:12,827 --> 00:02:14,444
Ayo pergi!
18
00:02:21,927 --> 00:02:25,936
Terkadang anak-anak saja sudah cukup
membantu ibu mereka membersihkan meja
19
00:02:25,960 --> 00:02:28,444
atau adikmu dengan pekerjaan rumahnya.
20
00:02:28,960 --> 00:02:31,510
Terkadang sebuah tindakan cinta...
21
00:02:31,693 --> 00:02:33,377
tidak menjadi gangguan.
22
00:02:35,493 --> 00:02:40,344
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Yang Mulia
Rocco Carduncho, uskup baru kita,
23
00:02:40,460 --> 00:02:42,836
karena menyetujui memberi kami Komuni.
24
00:02:42,860 --> 00:02:45,469
Kami sudah saling kenal
sejak seminari
25
00:02:45,493 --> 00:02:48,103
dan dia sangat terikat dengan paroki ini.
26
00:02:48,127 --> 00:02:53,510
Mari kita lihat apa yang telah Anda pelajari
di kelas katekismus.
27
00:02:54,160 --> 00:02:55,810
Semua orang ketakutan.
28
00:02:56,927 --> 00:02:58,377
Sebuah pertanyaan:
29
00:02:58,693 --> 00:03:01,977
Apa yang mereka berikan kepada Tuhan kita
minum di kayu salib? Siapa yang tahu?
30
00:03:02,360 --> 00:03:05,110
- Erica?
- Hujan es dan cuka.
31
00:03:06,294 --> 00:03:08,602
Bukan hujan es, Erica, empedu.
32
00:03:08,626 --> 00:03:11,610
Empedu dan cuka,
yang bukan merupakan hal yang sama.
33
00:03:12,793 --> 00:03:17,577
Anak-anak, semoga sakramennya
kamu harus menerimanya hari ini
34
00:03:17,893 --> 00:03:20,836
pandu dan nyalakan
setiap langkah dalam hidup Anda
35
00:03:20,860 --> 00:03:24,069
dengan harapan itu berkah Tuhan
36
00:03:24,093 --> 00:03:26,876
semoga selalu menemanimu dengan cahaya-Nya.
37
00:03:28,493 --> 00:03:30,803
- Tubuh Kristus.
- Amin.
38
00:03:30,827 --> 00:03:33,410
Tuhan ada di sini
39
00:03:34,394 --> 00:03:37,303
Seyakin udara yang kuhirup
40
00:03:37,327 --> 00:03:38,577
Tubuh Kristus.
41
00:03:39,460 --> 00:03:44,810
Sepasti matahari terbit di pagi hari
42
00:03:45,394 --> 00:03:48,210
- Tubuh Kristus.
- Amin.
43
00:03:50,693 --> 00:03:54,577
Tuhan ada di sini
44
00:03:55,560 --> 00:03:58,069
Seyakin udara yang kuhirup
45
00:03:58,093 --> 00:04:00,702
- Tubuh Kristus.
- Amin.
46
00:04:00,726 --> 00:04:05,636
Sepasti matahari terbit di pagi hari
47
00:04:05,660 --> 00:04:08,510
Pasti lagu ini bisa Anda dengar
48
00:04:14,427 --> 00:04:15,536
aku minta maaf.
49
00:04:15,560 --> 00:04:20,170
Kamu bisa membawa Dia dalam hatimu
50
00:04:20,194 --> 00:04:23,377
Kamu bisa memberitahukannya
51
00:04:26,360 --> 00:04:28,336
Ayo pergi, ayo pergi!
52
00:04:28,360 --> 00:04:29,544
Itu dia, itu dia.
53
00:04:30,693 --> 00:04:32,510
aku minta maaf, aku minta maaf.
54
00:04:33,027 --> 00:04:34,943
Aku tidak bermaksud membuangnya.
55
00:04:55,227 --> 00:04:58,036
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Anakku!
56
00:04:58,060 --> 00:04:59,277
Ayo.
57
00:05:07,127 --> 00:05:09,602
Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak bertahan terlalu lama?
58
00:05:09,626 --> 00:05:12,277
- Sungguh memalukan.
- Orang suci itu membuatku takut.
59
00:05:17,060 --> 00:05:19,577
Orang suci itu menatapku.
60
00:05:20,160 --> 00:05:22,210
- St. Simeon?
- Ya.
61
00:05:22,460 --> 00:05:25,943
Itu untuk menjagamu
dan saudaramu.
62
00:05:26,960 --> 00:05:28,003
Lihat,
63
00:05:28,027 --> 00:05:31,436
kamu tahu apa yang akan aku lakukan saat masih kecil
ketika ada sesuatu yang membuatku takut?
64
00:05:31,460 --> 00:05:33,702
- Apa?
- Aku akan bernyanyi.
65
00:05:33,726 --> 00:05:36,036
Saya akan bernyanyi dengan sangat lembut
66
00:05:36,060 --> 00:05:38,469
agar Tuhan tahu aku ada di sana.
67
00:05:38,493 --> 00:05:41,636
Dan Tuhan selalu mendengarkan saya.
aku akan menyanyikan sebuah lagu...
68
00:05:41,660 --> 00:05:44,310
- Yang mana?
- Itu...
69
00:05:44,460 --> 00:05:47,969
Bagaimana kamu ingin aku bermain biola
70
00:05:47,993 --> 00:05:52,036
Jika aku punya kerangka
Duduk di stand musik?
71
00:05:52,060 --> 00:05:54,069
- Kamu juga mengetahuinya?
- Ya.
72
00:05:54,093 --> 00:05:57,710
Lagu berdarah.
Setiap malam dia membuatku menyanyikannya.
73
00:05:59,194 --> 00:06:00,477
Ayo pergi.
74
00:06:01,560 --> 00:06:03,569
Tiba-tiba aku ada di sini
75
00:06:03,593 --> 00:06:06,444
dan sementara itu aku berada di tempat lain,
tempat yang aneh.
76
00:06:06,593 --> 00:06:08,669
Tempat yang aneh?
77
00:06:08,693 --> 00:06:12,077
Tempat yang dikelilingi kuburan.
78
00:06:12,327 --> 00:06:14,444
Seperti di ruang bawah tanah.
79
00:06:23,493 --> 00:06:26,236
Dengan kartu peringatan ini,
kami akan melakukan trik sulap yang hebat.
80
00:06:26,260 --> 00:06:30,236
Kami mengambil kartunya,
yang akan selalu kamu ingat.
81
00:06:30,260 --> 00:06:33,977
Kami meletakkan kartunya seperti ini
dan ucapkan kata-kata ajaib.
82
00:06:45,427 --> 00:06:47,344
Anda memiliki labelnya.
83
00:06:55,526 --> 00:06:57,270
- Aku punya label di gaun itu.
- Apa?
84
00:06:57,294 --> 00:06:59,236
- Label gaunnya.
- Aku belum melihatnya.
85
00:06:59,260 --> 00:07:00,577
Anda belum? Saya sudah melihatnya.
86
00:07:09,560 --> 00:07:12,377
- Aku belum melihatnya...
- Lupakan, lupakan!
87
00:07:40,493 --> 00:07:42,643
Ayo, kita perlu buang air kecil!
88
00:08:30,160 --> 00:08:33,010
- Apa yang telah terjadi?
- Tolong, apa yang terjadi?
89
00:08:34,593 --> 00:08:36,344
Hubungi polisi!
90
00:09:32,093 --> 00:09:33,243
Foto!
91
00:09:42,127 --> 00:09:43,370
Anda mungkin pergi dengan damai.
92
00:09:43,394 --> 00:09:45,710
Marilah kita mengucap syukur kepada Tuhan.
93
00:09:54,294 --> 00:09:56,069
Aku tidak bisa melihatmu sekarang.
94
00:09:56,093 --> 00:09:58,669
Tahukah Anda bahwa Anda harus membukanya
sakristi untuk wanita ini?
95
00:09:58,693 --> 00:10:00,643
Tidak mungkin sampai besok.
96
00:10:10,560 --> 00:10:12,377
Tolong buka pintunya.
97
00:10:53,593 --> 00:10:55,843
Bisakah kamu menyalakannya sedikit lebih baik?
98
00:11:23,294 --> 00:11:24,843
Anda dapat melanjutkan.
99
00:11:25,460 --> 00:11:28,502
Butuh waktu satu setengah bulan
agar orang ini membiarkan kita turun
100
00:11:28,526 --> 00:11:30,643
dan melanjutkan pekerjaan.
101
00:11:47,260 --> 00:11:48,643
Berlari.
102
00:12:57,526 --> 00:12:58,710
Halo?
103
00:13:22,127 --> 00:13:23,310
Halo!
104
00:13:23,960 --> 00:13:25,836
Permisi, saya Pastor Ángel.
105
00:13:25,860 --> 00:13:28,270
- Saya dikirim dari keuskupan agung.
- Tanpa menelepon?
106
00:13:28,294 --> 00:13:30,969
Kami menelepon Anda beberapa kali,
kemarin dan hari ini.
107
00:13:30,993 --> 00:13:32,636
Anda tepat waktu.
108
00:13:32,660 --> 00:13:36,569
Setelah persekutuan,
kami tidak terbuka untuk siapa pun.
109
00:13:36,593 --> 00:13:39,410
- Aku akan memberitahu Ibu Suster.
- Terima kasih.
110
00:13:51,593 --> 00:13:53,336
Aku tahu tentang apa ini.
111
00:13:53,360 --> 00:13:57,003
Yang Mulia sudah sering memberitahuku
ketertarikannya yang besar terhadap komunitas ini.
112
00:13:57,027 --> 00:14:01,510
Saya lebih memilih keadaan darurat
adalah 30 peti donat lagi.
113
00:14:01,626 --> 00:14:04,569
Bagaimanapun, aku akan menerima permintaan itu
kepada Suster Juana.
114
00:14:04,593 --> 00:14:07,736
- Saya ingin berbicara dengannya secara pribadi.
- Tidak, itu tidak mungkin sekarang.
115
00:14:07,760 --> 00:14:09,969
Dalam 10 menit kita memiliki Compline,
116
00:14:09,993 --> 00:14:13,544
lalu diamkan hingga pukul 06.30.
117
00:14:13,893 --> 00:14:16,510
Anda mengirim saya kembali ke Madrid
dengan apa yang terjadi?
118
00:14:16,860 --> 00:14:18,810
Pamanku akan membunuhku.
119
00:14:19,394 --> 00:14:21,010
Anda mirip dengannya.
120
00:14:21,660 --> 00:14:25,344
Saya harap Anda lebih sabar.
Anda harus bermalam di sini.
121
00:14:34,194 --> 00:14:35,676
Sadarlah.
122
00:14:35,827 --> 00:14:37,303
Waspada.
123
00:14:37,327 --> 00:14:38,903
Musuhmu, Iblis,
124
00:14:38,927 --> 00:14:42,203
seperti singa yang mengaum,
sedang mencari seseorang untuk dimakan.
125
00:14:42,227 --> 00:14:44,336
Lawan dia, teguh dalam iman.
126
00:14:44,360 --> 00:14:46,876
Ke tanganmu, ya Tuhan,
Saya memuji semangat saya.
127
00:14:47,693 --> 00:14:50,436
Ya Tuhan, Engkau akan membebaskan kami.
128
00:14:50,460 --> 00:14:53,536
Aku memujinya, kemuliaan bagi Bapa,
ke tanganmu.
129
00:14:53,560 --> 00:14:55,803
Terangi, ya Tuhan, malam kami
130
00:14:55,827 --> 00:14:59,077
dan berikan kami istirahat yang damai.
131
00:15:02,693 --> 00:15:05,303
Apa pun yang Anda dengar, jangan takut.
132
00:15:05,327 --> 00:15:07,436
Anda tidak akan sendirian
di sisi biara ini.
133
00:15:07,460 --> 00:15:10,110
Kami tidak pergi dari sini setelah Compline.
134
00:15:11,526 --> 00:15:13,810
Siapa yang kamu miliki di sini, Pangeran Drakula?
135
00:15:16,394 --> 00:15:18,536
- Apa itu tadi?
- Tidak ada, itu Miguel.
136
00:15:18,560 --> 00:15:19,710
Siapa Miguel?
137
00:16:07,827 --> 00:16:09,143
Apakah itu dia?
138
00:16:09,626 --> 00:16:11,143
Bagaimana menurutmu?
139
00:16:14,160 --> 00:16:15,743
Namaku Angel...
140
00:16:20,427 --> 00:16:21,577
Itu dia.
141
00:16:29,726 --> 00:16:31,910
Suster Juana, saya kira.
142
00:16:32,726 --> 00:16:35,769
Nama saya Ángel de Almeida,
Keuskupan Agung mengutus saya.
143
00:16:35,793 --> 00:16:37,636
Saya tahu siapa Anda.
144
00:16:37,660 --> 00:16:39,344
Kami punya ini.
145
00:16:39,827 --> 00:16:42,743
- Apa yang tak bertanda ini?
- Cairan spora.
146
00:16:43,060 --> 00:16:45,536
Mereka mengirim saya dari Madrid
untuk pekerjaan mendesak.
147
00:16:45,560 --> 00:16:48,676
Mereka harus menunggu karena kita sudah melakukannya
daftar tunggu lebih dari setahun.
148
00:16:49,327 --> 00:16:52,103
- Juana, tidak ada kina yang tersisa.
- Di gudang?
149
00:16:52,127 --> 00:16:54,843
- Tidak, tidak ada setetes pun yang tersisa.
- Lalu kita harus memesannya.
150
00:16:57,227 --> 00:16:59,103
Yang Mulia Rocco...
151
00:16:59,127 --> 00:17:01,377
Rocco mengirimmu untuk meminta maaf padaku?
152
00:17:01,626 --> 00:17:03,636
- Meminta maaf?
- Jawabannya adalah tidak.
153
00:17:03,660 --> 00:17:05,702
Tolong, dengarkan aku.
Ini hanya sebentar.
154
00:17:05,726 --> 00:17:08,303
Anda seharusnya begitu
pemulih terbaik di negara ini.
155
00:17:08,327 --> 00:17:10,636
- Itu adalah gereja...
- St. Simeon sang Gaya.
156
00:17:10,660 --> 00:17:11,702
Ya itu benar.
157
00:17:11,726 --> 00:17:14,210
Saya mengetahuinya dengan sangat baik.
Tidak ada gunanya memulihkannya.
158
00:17:15,394 --> 00:17:17,069
Apa yang Anda ketahui tentang gereja itu?
159
00:17:17,093 --> 00:17:19,344
Itu salah satu yang tertua di Madrid.
160
00:17:20,660 --> 00:17:22,743
Ada banyak legenda tentang hal itu.
161
00:17:23,260 --> 00:17:26,410
Saya hanya dapat membantu Anda
dengan informasi objektif.
162
00:17:27,093 --> 00:17:29,069
Spesialisasi saya adalah arsitektur rasionalis,
163
00:17:29,093 --> 00:17:31,477
sebaliknya
tentang apa yang diwakili oleh gereja itu.
164
00:17:33,194 --> 00:17:38,544
- Yang Mulia sangat...
- Beritahu Rocco aku akan membantunya saat dia membantu kita,
165
00:17:38,726 --> 00:17:40,270
dengan menyimpannya dalam doaku.
166
00:17:40,294 --> 00:17:43,602
Minggu lalu empat orang tewas di St. Simeon.
167
00:17:43,626 --> 00:17:47,444
Dua petugas polisi, seorang insinyur,
dan pastor paroki.
168
00:17:51,160 --> 00:17:52,544
Pastor Ciro?
169
00:17:53,626 --> 00:17:55,243
Anda kenal dia?
170
00:17:58,227 --> 00:18:00,876
Ini penting bagi masyarakat.
171
00:18:01,160 --> 00:18:02,643
Itu jebakan.
172
00:18:03,093 --> 00:18:05,536
Aku tidak bisa melakukan apa pun jika kamu tidak mau.
173
00:18:05,560 --> 00:18:07,910
Saya lebih suka mengajar gitar di sekolah.
174
00:18:11,626 --> 00:18:15,710
- Tuhan telah memberimu bakat unik, Juana.
- Panggilanku ada di sini.
175
00:18:16,260 --> 00:18:19,876
Pikirkan tentang Miguel.
Dan tentang saudara perempuanmu.
176
00:18:20,460 --> 00:18:21,676
Saudari.
177
00:18:22,060 --> 00:18:25,377
Komisi bisa menarik
banyak pemula yang memesan.
178
00:18:25,993 --> 00:18:29,203
Dan Yang Mulia memiliki reputasi
untuk kemurahan hati.
179
00:18:29,227 --> 00:18:33,477
Rocco tahu bahwa hanya aku yang bisa menghadapinya
ada apa di bawah sana.
180
00:18:40,260 --> 00:18:41,610
Bawa aku bersamamu.
181
00:18:42,027 --> 00:18:43,136
Mustahil.
182
00:18:43,160 --> 00:18:45,010
Saya seorang arkeolog, saya dapat membantu.
183
00:18:45,660 --> 00:18:48,170
Ini tidak ada hubungannya dengan arkeologi.
184
00:18:48,194 --> 00:18:49,810
Saya harus pergi!
185
00:18:53,560 --> 00:18:54,710
Mara,
186
00:18:55,260 --> 00:18:58,344
kamu tidak tahu
apa yang ada di bawah gereja itu.
187
00:19:00,160 --> 00:19:01,477
Silakan.
188
00:19:03,726 --> 00:19:06,444
Saya selalu, selalu memiliki keyakinan.
189
00:19:06,927 --> 00:19:08,669
Nilai apa yang bisa didapatnya
agar Kristus menahbiskanku
190
00:19:08,693 --> 00:19:11,036
jika tidak ada yang membuatku meragukan-Nya?
191
00:19:11,060 --> 00:19:13,243
- Anda tidak perlu ragu.
- Juana.
192
00:19:15,160 --> 00:19:17,110
Aku akan berada di sana jika kamu terjatuh.
193
00:19:18,260 --> 00:19:21,110
Jika Anda mengizinkan saya membantu Anda,
kamu akan membantuku.
194
00:19:35,194 --> 00:19:36,810
Mara ikut dengan kita
195
00:19:43,027 --> 00:19:44,610
Permisi. Silakan.
196
00:19:46,160 --> 00:19:47,277
Terima kasih.
197
00:19:51,526 --> 00:19:55,143
Saudari, apa yang kamu punya
menentang gereja itu?
198
00:19:56,194 --> 00:19:57,743
Saya menikah di sana.
199
00:20:08,860 --> 00:20:11,377
Tenang, santai, santai. Tidak apa-apa.
200
00:20:12,127 --> 00:20:14,010
Tenang, santai, santai.
201
00:20:14,160 --> 00:20:17,110
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
202
00:20:17,394 --> 00:20:18,969
Tenang, santai, santai.
203
00:20:18,993 --> 00:20:21,710
Tidak apa-apa, tapi tetap saja,
jangan membuat suara apa pun.
204
00:20:22,093 --> 00:20:24,510
Tenang, santai, santai.
205
00:20:24,993 --> 00:20:27,444
Lihat, itu St. Simeon, ya.
206
00:20:28,626 --> 00:20:30,003
Dia akan menjaga kita.
207
00:20:30,027 --> 00:20:33,444
Dia bilang jangan membuat keributan, jadi jangan.
208
00:20:34,394 --> 00:20:36,010
Benar kan?
209
00:20:57,360 --> 00:21:00,310
Apakah kamu ingin permen ungu?
210
00:21:00,460 --> 00:21:04,170
Mereka ditekan dengan tangan, seperti sebelumnya.
211
00:21:04,194 --> 00:21:06,003
Orang-orang tua di rumah
212
00:21:06,027 --> 00:21:10,277
dari Sisters of the Poor
buatkan itu untukku.
213
00:21:10,827 --> 00:21:12,077
Tidak terima kasih.
214
00:21:15,093 --> 00:21:18,477
Sudah lama sekali
sejak kita bertemu satu sama lain.
215
00:21:20,560 --> 00:21:23,243
Hanya ketika kita berada di posisi yang sulit.
216
00:21:23,427 --> 00:21:25,344
Menurutku, Angel...
217
00:21:26,027 --> 00:21:30,043
sudah memberitahumu apa yang terjadi, bukan?
218
00:21:30,660 --> 00:21:32,410
Dia tidak menjelaskan secara rinci.
219
00:21:33,460 --> 00:21:35,043
Seminggu yang lalu...
220
00:21:36,027 --> 00:21:38,510
ruang bawah tanah St. Simeon dibuka.
221
00:21:39,027 --> 00:21:42,436
- Mengapa hal itu diperbolehkan?
- Perusahaan listrik ceroboh.
222
00:21:42,460 --> 00:21:45,903
Sekarang kita harus menunjukkannya
bahwa tidak seorang pun dapat memasuki gereja itu
223
00:21:45,927 --> 00:21:49,110
kecuali saya secara tegas mengizinkannya.
224
00:21:49,893 --> 00:21:51,510
Mengapa kamu membuatku kembali?
225
00:21:51,693 --> 00:21:54,544
Karena kamu satu-satunya
siapa yang mengerti...
226
00:21:54,793 --> 00:21:57,710
apa yang ada di gereja itu.
227
00:22:02,526 --> 00:22:05,010
Ini penting bagi tim...
228
00:22:05,827 --> 00:22:06,977
untuk bersikap bijaksana.
229
00:22:08,060 --> 00:22:11,377
Anda adalah orang yang tepat untuk misi ini.
230
00:22:12,093 --> 00:22:13,336
Kami akan mengulur waktu.
231
00:22:13,360 --> 00:22:17,344
Temukan meterai St. Simeon.
232
00:22:17,693 --> 00:22:21,303
Ciro yakin akan keberadaannya.
233
00:22:21,327 --> 00:22:25,003
Berikan aku bukti bahwa itu di bawah St. Simeon
234
00:22:25,027 --> 00:22:28,003
dan kemudian administratif
pemrosesan akan dimulai.
235
00:22:28,027 --> 00:22:31,270
Dan di dunia modern
tidak ada tembok yang lebih kuat
236
00:22:31,294 --> 00:22:32,636
daripada kertas.
237
00:22:32,660 --> 00:22:35,370
Kecuali kita menemukan sesuatu dalam dua minggu,
238
00:22:35,394 --> 00:22:37,776
Balai Kota akan memulai pembangunan.
239
00:22:42,460 --> 00:22:44,643
Dan kita akan kehilangan kendali.
240
00:22:47,360 --> 00:22:48,510
Malaikat.
241
00:22:49,394 --> 00:22:51,177
Tolong, bantu saya.
242
00:23:00,093 --> 00:23:04,103
Ciro menghabiskan waktu bertahun-tahun
diam-diam membangun model ini.
243
00:23:04,127 --> 00:23:07,810
- Untuk apa?
- Untuk membuktikan bahwa segel itu ada.
244
00:23:08,526 --> 00:23:10,676
Dia mengira bahwa St. Simeon
245
00:23:11,260 --> 00:23:13,643
adalah pintu menuju dunia bawah.
246
00:23:16,726 --> 00:23:18,170
Gereja ini
247
00:23:18,194 --> 00:23:22,177
sembilan kali lebih besar
di bawah daripada di atas.
248
00:23:22,993 --> 00:23:24,410
Ini seperti gunung es.
249
00:23:38,027 --> 00:23:40,636
Keempat orang tewas berada di dalam gereja:
250
00:23:40,660 --> 00:23:42,469
dua di ruang bawah tanah,
251
00:23:42,493 --> 00:23:46,003
insinyur dan orang miskin
pastor paroki di dekat pintu masuk.
252
00:23:46,027 --> 00:23:48,243
Rupanya itu keracunan gas.
253
00:23:56,093 --> 00:23:57,810
Ciro meninggalkan pesan ini.
254
00:24:05,260 --> 00:24:08,177
Bakar sarangnya.
255
00:24:09,693 --> 00:24:13,377
Ángel, tolong, panggil Pastor Cuiña.
256
00:24:18,127 --> 00:24:19,610
Pastor Cuiña?
257
00:24:21,360 --> 00:24:23,743
- Silakan masuk.
- Terima kasih.
258
00:24:41,093 --> 00:24:42,510
Juana, gadisku.
259
00:24:45,227 --> 00:24:47,776
Aku sangat menyesal mereka menangkapmu
terlibat dalam hal ini.
260
00:25:00,027 --> 00:25:03,170
Sembilan orang tewas di sekitar
alun-alun St. Simeon.
261
00:25:03,194 --> 00:25:05,969
Sepasang suami istri lansia meninggal
pagi sekali hari ini
262
00:25:05,993 --> 00:25:08,836
dari keracunan gas yang disebabkan tadi malam.
263
00:25:08,860 --> 00:25:10,936
Warga lainnya dievakuasi
dalam waktu dari...
264
00:25:10,960 --> 00:25:12,502
Saya belum pernah ke sini.
265
00:25:12,526 --> 00:25:14,436
Ini adalah tempat yang paling dekat dengan gereja.
266
00:25:14,460 --> 00:25:16,743
Siapa pun yang memiliki sedikit kepekaan,
267
00:25:17,327 --> 00:25:19,077
daerah ini menghancurkan mereka.
268
00:25:19,493 --> 00:25:22,136
Tentang ayah Ciro.
Mereka sudah memberitahuku.
269
00:25:22,160 --> 00:25:25,903
Terima kasih, Pini.
Ini sulit bagi semua orang.
270
00:25:25,927 --> 00:25:27,170
Benar.
271
00:25:27,194 --> 00:25:30,436
- Apakah Anda pastor paroki yang baru?
- Tidak, aku hanya berkunjung.
272
00:25:30,460 --> 00:25:32,270
Itu akan memberikan banyak manfaat bagi kita.
273
00:25:32,294 --> 00:25:36,444
Seorang pendeta muda dan tampan,
seperti di The Thorn Birds.
274
00:25:36,626 --> 00:25:37,810
Pini!
275
00:25:38,194 --> 00:25:39,510
Dia memanggilku burung.
276
00:25:40,626 --> 00:25:45,036
Juana, aku sudah menyiapkan pendetanya
jadi kalian berdua bisa tidur dengan tenang.
277
00:25:45,060 --> 00:25:46,510
- Terima kasih.
- Terima kasih.
278
00:25:50,660 --> 00:25:53,177
Jika Anda butuh sesuatu, Anda tahu di mana saya berada.
279
00:26:12,860 --> 00:26:16,903
Santo Simeon menguburkan Biarawati Putih
di liangnya.
280
00:26:16,927 --> 00:26:20,943
Biarawati Putih menguburkan Nyonya
di dalam kain kafannya.
281
00:26:21,260 --> 00:26:23,836
Nyonya menguburkan Anak-Anak Kering.
282
00:26:23,860 --> 00:26:27,676
Dan mereka akan mengubur kita.
283
00:26:32,093 --> 00:26:35,236
Piala darahku
apakah itu perjanjianku
284
00:26:35,260 --> 00:26:38,510
untuk pengampunan dosa-dosamu
dan milik semua pria.
285
00:27:20,027 --> 00:27:22,010
Miguel, bisakah kamu mendengarku?
286
00:27:23,726 --> 00:27:25,977
Ini aku. Bangun.
287
00:27:27,793 --> 00:27:28,869
aku bersamamu.
288
00:27:28,893 --> 00:27:31,643
Orang mati menginginkan orang mati.
289
00:28:04,460 --> 00:28:07,043
Permisi, saya ingin
tolong salinannya.
290
00:28:07,260 --> 00:28:10,510
Maaf, hanya perguruan tinggi
bisa memfotokopinya.
291
00:28:15,260 --> 00:28:18,310
Keluar dari sini!
Juana Rabadán Rosado.
292
00:28:19,427 --> 00:28:22,170
- Saya Ester.
- Ester?
293
00:28:22,194 --> 00:28:24,977
Ujian rias pada konduktivitas.
294
00:28:25,260 --> 00:28:29,103
Anda menyelamatkan hidup saya, biarkan saya menyalin hidup Anda.
295
00:28:29,127 --> 00:28:30,776
Saya ingat sekarang.
296
00:28:30,927 --> 00:28:33,043
- Dan sekarang kamu bekerja di sini?
- Ya.
297
00:28:33,726 --> 00:28:36,610
Dan kamu? Tidak ada yang mendengar
darimu sejak...
298
00:28:37,460 --> 00:28:39,303
Anda sudah mengenal saya sejak lama.
299
00:28:39,327 --> 00:28:40,710
Saya seorang biarawati.
300
00:28:42,360 --> 00:28:43,836
Serius, apa yang kamu lakukan?
301
00:28:43,860 --> 00:28:46,303
- Aku seorang biarawati.
- Juana Rabadán Rosado,
302
00:28:46,327 --> 00:28:49,643
penghargaan khusus, hampir menghasilkan
gelar Arsitektur, seorang biarawati?
303
00:28:53,760 --> 00:28:57,544
Lihat, bahkan perguruan tinggi pun tidak
boleh memfotokopi ini, oke?
304
00:28:57,860 --> 00:29:00,569
Tapi aku tidak peduli!
Aku akan tetap melakukannya untukmu!
305
00:29:00,593 --> 00:29:02,043
Terima kasih.
306
00:29:02,660 --> 00:29:04,403
- Hei, Juana, satu hal.
- Ya.
307
00:29:04,427 --> 00:29:06,736
Jangan beritahu siapa pun aku melakukan ini.
308
00:29:06,760 --> 00:29:09,236
- Tidak, tentu saja tidak.
- Dan aku berhutang budi padamu
309
00:29:09,260 --> 00:29:12,477
bantuan lain yang lebih besar dari ini.
310
00:29:25,427 --> 00:29:28,743
- Aku pergi. Apakah Anda menyimpan petanya?
- Ya, tentu saja.
311
00:29:36,360 --> 00:29:39,669
- Ester, terima kasih untuk semuanya.
- Terima kasih kembali.
312
00:29:39,693 --> 00:29:41,836
Bolehkah aku memintamu untuk tidak mengatakannya
adakah yang pernah melihatku?
313
00:29:41,860 --> 00:29:43,943
- Tidak ada alasan.
- Jangan khawatir.
314
00:29:44,394 --> 00:29:45,910
- Terima kasih. ciao.
- Terima kasih kembali.
315
00:29:51,593 --> 00:29:54,036
Maaf, tapi arsipkan materi
316
00:29:54,060 --> 00:29:57,876
hanya dapat dilihat
di bagian majalah. Di sana.
317
00:29:59,660 --> 00:30:01,943
Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan kepada saya.
318
00:30:02,726 --> 00:30:04,377
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
319
00:30:06,626 --> 00:30:09,310
Biarawati ST. SIMEON
320
00:30:10,693 --> 00:30:14,643
NUN YANG DIMILIKI ST. SIMEON
KENANGAN BARBARISME
321
00:30:22,093 --> 00:30:23,136
BOMBARDMENT FASIS
322
00:30:23,160 --> 00:30:25,136
Pengeboman fasis terhadap Madrid?
323
00:30:25,160 --> 00:30:27,143
PENGEMBANGAN MADRID
324
00:30:44,793 --> 00:30:47,344
"Rumah Dosa Berat."
325
00:30:50,093 --> 00:30:52,036
"Ada lagi anak yatim."
326
00:30:52,060 --> 00:30:54,177
INI DUNIA YANG TIDAK ADIL.
327
00:30:57,660 --> 00:31:00,403
Aku butuh petanya
pemboman Madrid.
328
00:31:00,427 --> 00:31:03,843
Kamu juga seorang biarawati? Itu liar.
329
00:31:04,327 --> 00:31:05,843
Ya.
330
00:31:14,960 --> 00:31:16,210
Ini dia.
331
00:31:20,993 --> 00:31:23,377
Ya, makan malam terakhir kita.
332
00:31:24,693 --> 00:31:27,536
Sudah kubilang padamu, nenekku, ketika aku masih kecil,
333
00:31:27,560 --> 00:31:31,710
sering mengatakan bahwa ketika seorang pendeta terjatuh,
itu karena Iblis menampakkan diri kepadanya.
334
00:31:32,993 --> 00:31:35,969
Maafkan saya karena mengganggu,
tapi mau tak mau aku mendengarnya.
335
00:31:35,993 --> 00:31:39,136
Bagaimana mereka tahu bahwa itu adalah Iblis?
336
00:31:39,160 --> 00:31:42,236
Karena dia berkulit hitam, berkulit hitam.
Hitam seperti rambut Joan Baez.
337
00:31:42,260 --> 00:31:46,136
- Nenek saya adalah orang yang benar-benar beriman.
- Ada legenda tentang daerah ini,
338
00:31:46,160 --> 00:31:49,969
tapi ini pertama kalinya aku mendengarnya
Iblis dibandingkan dengan seorang penyanyi.
339
00:31:49,993 --> 00:31:51,643
Pastor Cuiña,
340
00:31:52,160 --> 00:31:54,270
apa itu Rumah Dosa Berat?
341
00:31:54,294 --> 00:31:56,003
Itu ada di berbagai artikel.
342
00:31:56,027 --> 00:31:58,277
Rumah Dosa Berat?
343
00:31:58,394 --> 00:32:01,710
Itu adalah sebuah rumah
kemana wanita hamil lajang pergi.
344
00:32:02,093 --> 00:32:05,370
Mereka ditutupi dengan kerudung
dan tidak pernah melihat sinar matahari lagi.
345
00:32:05,394 --> 00:32:09,110
Mereka yang tidak punya uang
berada di layanan mereka yang melakukannya.
346
00:32:10,060 --> 00:32:11,676
Dan anak-anak...
347
00:32:12,260 --> 00:32:14,377
Tidak jelas apa yang terjadi pada mereka.
348
00:32:14,660 --> 00:32:19,077
Saya kira mereka pergi ke rumah sakit
atau ke panti asuhan bersama para biarawati.
349
00:32:19,327 --> 00:32:22,310
Tapi tidak ada catatan kelahiran
di tempat itu, jadi...
350
00:32:22,626 --> 00:32:25,344
Makanya biarawati itu melempar anak itu
ke dalam lubang.
351
00:32:26,260 --> 00:32:30,577
Sebelum bergabung dengan Gereja, saya bekerja dengan
anak-anak yang berisiko dikucilkan, Anda tahu?
352
00:32:31,394 --> 00:32:34,010
Itu jauh dari paranormal
353
00:32:34,427 --> 00:32:36,344
tapi jauh lebih sulit.
354
00:32:38,593 --> 00:32:42,344
Seringkali anak-anak itu hanya membutuhkan...
355
00:32:42,893 --> 00:32:44,377
Sebuah tindakan cinta.
356
00:32:45,860 --> 00:32:47,577
- Benar?
- Itu saja, ya.
357
00:32:51,394 --> 00:32:54,310
Namun tindakan ini sebenarnya yang paling sulit.
358
00:32:56,260 --> 00:33:00,277
Sejak pentahbisan saya, Rocco sering melakukannya
memanggilku untuk pekerjaan seperti ini.
359
00:33:00,593 --> 00:33:02,702
Saya setuju, menurut saya hal yang paling sulit
360
00:33:02,726 --> 00:33:05,410
sedang merawat saudara laki-lakinya yang terbaring di tempat tidur.
361
00:33:06,460 --> 00:33:07,577
Saya minta maaf.
362
00:33:10,860 --> 00:33:12,903
Apakah Anda pernah ke toko ini sebelumnya?
363
00:33:12,927 --> 00:33:15,510
Ya, pamanku membawaku ke sini saat masih kecil.
364
00:33:15,660 --> 00:33:17,736
Apa yang pamanmu lakukan?
Anda berbicara banyak tentang dia.
365
00:33:17,760 --> 00:33:19,643
Kami di sini. Teruskan.
366
00:33:26,227 --> 00:33:27,643
Hati-hati.
367
00:33:40,960 --> 00:33:43,502
Jangan takut, itu palsu.
Seperti di kebanyakan museum.
368
00:33:43,526 --> 00:33:46,536
Halo. Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya.
369
00:33:46,560 --> 00:33:48,469
Saya sering datang bersama paman saya
bertahun-tahun yang lalu.
370
00:33:48,493 --> 00:33:52,136
Aku tidak tahu apa-apa tentang pamanmu
selain dari pers.
371
00:33:52,160 --> 00:33:56,710
- Saliano! Jilid 12 ini, dimana tempatnya?
- Aku akan mencarinya nanti.
372
00:33:58,060 --> 00:33:59,869
Ini Suster Juana.
373
00:33:59,893 --> 00:34:02,036
Dia di Madrid melakukan pekerjaan restorasi.
374
00:34:02,060 --> 00:34:04,170
Anda tidak akan menemukan apa pun
berguna baginya di sini.
375
00:34:04,194 --> 00:34:05,544
Ini?
376
00:34:07,927 --> 00:34:10,270
Saya tidak ingin lebih banyak orang
memainkan benda urbex ini.
377
00:34:10,294 --> 00:34:11,803
Tolong, ini penting.
378
00:34:11,827 --> 00:34:14,736
Begitu penting sehingga mereka mengirimmu
bukannya Rocco?
379
00:34:14,760 --> 00:34:17,536
Ayo pergi,
Saya yakin Cuiña memiliki lebih banyak kontak.
380
00:34:17,560 --> 00:34:19,143
Cuiña...
381
00:34:22,327 --> 00:34:23,544
Cuiña?
382
00:34:24,827 --> 00:34:26,643
Anda seharusnya mengatakan demikian.
383
00:34:28,260 --> 00:34:29,410
Ikuti saya.
384
00:34:36,027 --> 00:34:37,510
Dapatkan aku Cuiña.
385
00:34:38,394 --> 00:34:40,643
- Halo.
- Selamat siang.
386
00:34:45,294 --> 00:34:46,444
Penemuan kami.
387
00:34:47,194 --> 00:34:49,270
- Apa itu?
- Semua yang kamu minta dariku
388
00:34:49,294 --> 00:34:50,910
dalam satu objek.
389
00:34:51,127 --> 00:34:54,536
Tampaknya adil
Bolex H16 dengan lampiran.
390
00:34:54,560 --> 00:34:58,303
Sebuah kamera hampir tidak bisa dihancurkan,
tapi bisa dikendalikan.
391
00:34:58,327 --> 00:35:01,436
Model yang sama
itu Jean Rouch, Jonas Mekas
392
00:35:01,460 --> 00:35:04,969
- dan Rodjara digunakan.
- Kami mengubahnya menjadi hibrida:
393
00:35:04,993 --> 00:35:08,502
16 mm dan digital.
Perhatian, tiga lensa.
394
00:35:08,526 --> 00:35:12,336
Satu, inframerah, dua, ultraviolet,
395
00:35:12,360 --> 00:35:15,602
dan tiga, tiga...
396
00:35:15,626 --> 00:35:16,776
kamera beta.
397
00:35:18,260 --> 00:35:20,669
- Kamera Kirlian.
- Sangat mudah untuk ditangani.
398
00:35:20,693 --> 00:35:24,710
Itu satu-satunya kamera yang bisa memotret
satu foto dalam tiga rentang.
399
00:35:24,893 --> 00:35:28,903
Jika Anda memiliki sejarah
kanker di keluarga Anda,
400
00:35:28,927 --> 00:35:30,810
lebih baik tidak menggunakannya.
401
00:35:31,793 --> 00:35:32,836
Oke.
402
00:35:32,860 --> 00:35:35,876
Kamera ini tidak untuk dijual, saya menyewakannya.
403
00:35:36,493 --> 00:35:39,277
- Kami menyebutnya...
- Trigonoskop.
404
00:35:44,460 --> 00:35:45,610
Kami akan mengambilnya.
405
00:35:52,927 --> 00:35:54,610
Apa yang kamu lihat?
406
00:35:54,726 --> 00:35:56,410
Warna.
407
00:35:57,493 --> 00:35:58,710
Lihat disini.
408
00:35:59,593 --> 00:36:02,876
Dalam radius hanya tiga kilometer
ada 14 kuburan.
409
00:36:03,493 --> 00:36:06,303
Yang terbaru sudah hilang
setelah Perang Saudara, tapi...
410
00:36:06,327 --> 00:36:08,303
ada banyak yang lebih tua.
411
00:36:08,327 --> 00:36:11,710
Lebih banyak item tentang tanah ini,
sebelumnya adalah St. Simeon.
412
00:36:12,493 --> 00:36:14,236
Propaganda antiklerikal.
413
00:36:14,260 --> 00:36:18,776
Konon, para biarawati menguburkan anak-anak
ada yang terlahir salah.
414
00:36:19,860 --> 00:36:21,377
Dan...
415
00:36:22,526 --> 00:36:25,710
- ini yang terbaru.
- Di mana kamu menemukan ini?
416
00:36:26,360 --> 00:36:29,577
Dalam buletin arkeologi tahun 1966.
417
00:36:30,427 --> 00:36:34,803
Francisco, Epifanio, Perico,
Tomás, Laudelino dan saya.
418
00:36:34,827 --> 00:36:36,544
Ya, dan Pastor Ciro.
419
00:36:37,927 --> 00:36:39,810
Kami menemukan ruang bawah tanah.
420
00:36:40,294 --> 00:36:43,569
Kami mengajukan diri untuk beberapa pekerjaan renovasi.
421
00:36:43,593 --> 00:36:47,569
Saat itu ada acara TV
disebut Misi Penyelamatan
422
00:36:47,593 --> 00:36:49,736
dan semua anak menginginkannya
menjadi arkeolog.
423
00:36:49,760 --> 00:36:54,236
Suatu hari kami merobohkan tembok palsu
dan menemukan ruang bawah tanah.
424
00:36:54,260 --> 00:36:58,544
Dan di dalamnya ada patung St. Simeon.
425
00:37:02,860 --> 00:37:04,510
Dari foto ini...
426
00:37:05,660 --> 00:37:07,577
Aku satu-satunya yang masih hidup.
427
00:37:11,227 --> 00:37:12,769
Tidak, keluar!
428
00:37:12,793 --> 00:37:14,910
Bawalah kotak sialan itu bersamamu!
429
00:37:15,427 --> 00:37:18,436
Pini, biarkan dia datang. Tidak apa-apa.
430
00:37:18,460 --> 00:37:20,776
- Aku tidak punya uang kembalian.
- Kurasa begitu.
431
00:37:25,827 --> 00:37:28,710
Mereka membicarakanmu.
Mereka tahu kamu di sini.
432
00:37:29,827 --> 00:37:33,243
Dengar, Anak-anak Kering juga menginginkanmu.
433
00:37:53,760 --> 00:37:55,243
Ya...
434
00:37:58,827 --> 00:38:00,910
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
435
00:38:04,793 --> 00:38:07,336
POLISI? Seorang pria tertabrak.
436
00:38:07,360 --> 00:38:10,502
Tidak, dia tidak bernapas atau merespons.
Dia tergeletak di tanah.
437
00:38:10,526 --> 00:38:11,776
Ya.
438
00:38:32,726 --> 00:38:34,477
Apakah kamu menyesal datang?
439
00:38:35,394 --> 00:38:36,676
Tidak,
440
00:38:37,294 --> 00:38:38,710
tidak sama sekali.
441
00:38:40,294 --> 00:38:43,743
Saya hanya ingin tahu apakah itu benar
apa yang mereka katakan.
442
00:38:44,526 --> 00:38:48,243
- Tentang apa?
- Mereka mengatakan bahwa suamimu...
443
00:38:48,526 --> 00:38:50,544
Ya, Saulo bunuh diri.
444
00:38:52,294 --> 00:38:55,310
- Saulo?
- Saya merasa sulit untuk menyebutkan namanya.
445
00:38:57,027 --> 00:38:59,303
Tapi kemudian aku merasa tidak enak karena...
446
00:38:59,327 --> 00:39:02,210
Saya tidak ingin melupakan dia.
Hanya saja...
447
00:39:03,060 --> 00:39:04,676
itu sangat sulit.
448
00:39:06,693 --> 00:39:10,170
Aku ingat momennya
449
00:39:10,194 --> 00:39:12,277
saat Saulo berubah.
450
00:39:17,260 --> 00:39:20,277
Saya meninggalkan gereja
menikah dengan pria lain.
451
00:39:22,493 --> 00:39:25,969
Kami melakukan beberapa sesi dengan Cuiña.
452
00:39:25,993 --> 00:39:27,843
Dia mencoba menjagaku.
453
00:39:43,493 --> 00:39:46,843
Kemudian, Rocco bertekad
untuk menggantikan Cuiña.
454
00:39:47,626 --> 00:39:50,243
Dan aku tidak tahu bagaimana menghadapi semuanya.
455
00:40:04,160 --> 00:40:07,310
Iblis akan kembali untukmu!
456
00:40:08,726 --> 00:40:11,676
Ya, aku keluar sebentar saja.
457
00:40:12,093 --> 00:40:13,610
Menurutku dia baik-baik saja.
458
00:40:13,993 --> 00:40:16,843
Dia sedang minum kopi sekarang.
Aku akan memberitahumu nanti.
459
00:40:17,294 --> 00:40:18,776
Tentu.
460
00:40:22,493 --> 00:40:23,903
Saulo?
461
00:40:23,927 --> 00:40:26,502
Anda pergi keluar
agar tidak melihatku, kan?
462
00:40:26,526 --> 00:40:28,643
Kamu tidak tahan bersamaku.
463
00:40:32,060 --> 00:40:33,210
Saulo?
464
00:40:36,294 --> 00:40:37,743
RACUN TIKUS
465
00:40:41,560 --> 00:40:43,270
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Dengarkan aku.
466
00:40:43,294 --> 00:40:44,436
TIDAK!
467
00:40:44,460 --> 00:40:46,336
Anda tidak dapat melakukan apa pun,
tidak ada penawarnya.
468
00:40:46,360 --> 00:40:49,236
Pompa perut juga tidak ada gunanya.
Beberapa jam dan semuanya akan berakhir.
469
00:40:49,260 --> 00:40:50,669
Tidak, tolong.
470
00:40:50,693 --> 00:40:54,110
Apakah kamu akan meninggalkanku
atau tetap di sini bersamaku?
471
00:41:13,127 --> 00:41:17,210
Orang tua saya meninggal tak lama setelah itu
dan Rocco menjaga Miguel dan aku.
472
00:41:19,427 --> 00:41:21,469
Sampai kita berhenti berguna baginya.
473
00:41:21,493 --> 00:41:24,544
Mereka bilang kakakmu melihat sesuatu
ketika dia masih kecil.
474
00:41:24,927 --> 00:41:26,077
Kami berdua melakukannya.
475
00:41:26,893 --> 00:41:29,477
Kami berdua melihat sesuatu dan itu mengubah kami.
476
00:41:31,860 --> 00:41:33,869
Hari itu sebuah pintu terbuka.
477
00:41:33,893 --> 00:41:36,536
Tempat itu menyakiti kami, menyakiti orang lain.
478
00:41:36,560 --> 00:41:39,243
Setelah hari itu, saudaraku Miguel...
479
00:41:39,827 --> 00:41:41,710
mulai mengalami teror malam.
480
00:41:42,294 --> 00:41:43,903
Ibuku yang malang
481
00:41:43,927 --> 00:41:46,403
menyanyikan lagu itu untuk kami
"Kerangka di Stand Musik"
482
00:41:46,427 --> 00:41:49,036
- jadi kita bisa mengatasi rasa takutnya.
- Lagu apa?
483
00:41:49,060 --> 00:41:51,277
Anda tidak akan mengetahuinya, itu...
484
00:41:53,460 --> 00:41:55,936
Bagaimana kamu ingin aku bermain biola
485
00:41:55,960 --> 00:41:59,210
Jika aku punya kerangka
Duduk di stand musik?
486
00:41:59,593 --> 00:42:03,210
Saat aku mencoba mendengarkan kondektur
487
00:42:03,427 --> 00:42:07,569
Tengkorak dingin mulai menggigitku
488
00:42:07,593 --> 00:42:11,577
Saat aku pergi membaca skor
489
00:42:11,860 --> 00:42:16,077
Seekor hantu menyambar kakiku
490
00:42:17,160 --> 00:42:18,510
Yang itu.
491
00:42:21,460 --> 00:42:23,310
Berapa lama Miguel seperti itu?
492
00:42:24,060 --> 00:42:25,676
Setelah...
493
00:42:27,127 --> 00:42:29,969
suamiku... meninggal,
494
00:42:29,993 --> 00:42:33,003
kami menyadari
bahwa itu bukan teror malam.
495
00:42:33,027 --> 00:42:34,243
Apa itu?
496
00:42:36,127 --> 00:42:40,303
Adikku Miguel punya hadiah.
Dia bisa berada di dua tempat sekaligus.
497
00:42:40,327 --> 00:42:44,036
- Tapi secara teori hanya...
- Orang-orang kudus bisa. Aku tahu.
498
00:42:44,060 --> 00:42:47,736
Dia satu-satunya orang
dengan karunia bilokasi
499
00:42:47,760 --> 00:42:50,210
sejak Pastor Pío, sejauh yang diketahui semua orang.
500
00:42:51,960 --> 00:42:54,636
Aku terdengar gila, kamu pasti mengira aku gila.
501
00:42:54,660 --> 00:42:55,810
Tidak.
502
00:43:17,793 --> 00:43:19,710
Kamu adalah adik kesayanganku.
503
00:43:25,460 --> 00:43:28,143
- Kamu tahu apa yang paling membuatku takut?
- Apa?
504
00:43:30,127 --> 00:43:33,077
Suatu hari,
Miguel tidak akan menemukan jalan kembali.
505
00:43:53,726 --> 00:43:55,410
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
506
00:43:56,626 --> 00:43:57,876
Juana...
507
00:43:58,793 --> 00:44:01,510
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu, oke?
508
00:44:04,027 --> 00:44:05,310
Ayo pergi.
509
00:44:40,860 --> 00:44:43,502
Anda tahu apa yang paling saya sukai dari Juana?
510
00:44:43,526 --> 00:44:44,502
Apa?
511
00:44:44,526 --> 00:44:48,477
Dia selalu membantu orang lain
dan tidak pernah merasa sedih karenanya.
512
00:44:49,526 --> 00:44:52,277
Itu adalah anugerah yang hanya dimiliki sedikit orang.
513
00:44:54,360 --> 00:44:56,710
Jadi jagalah dia semampumu,
514
00:44:57,160 --> 00:45:00,010
jadi dia yakin dia tidak akan pernah sendirian.
515
00:45:05,827 --> 00:45:07,910
Gereja ini sebenarnya...
516
00:45:09,560 --> 00:45:12,410
Itu adalah lelucon di belakang Tuhan.
517
00:45:44,626 --> 00:45:46,210
- Hei...
- Terima kasih.
518
00:45:59,960 --> 00:46:01,510
Dua, tiga.
519
00:46:11,460 --> 00:46:12,743
Di dalam.
520
00:46:14,960 --> 00:46:17,669
Pada saat itu kami mengira itu patung
521
00:46:17,693 --> 00:46:20,743
bisa saja disembunyikan di ruang bawah tanah
selama Perang.
522
00:46:21,093 --> 00:46:23,536
Ciro menjadi terobsesi dengan subjek itu
523
00:46:23,560 --> 00:46:26,110
dan mengembangkan teorinya sendiri.
524
00:46:26,460 --> 00:46:29,210
Namun karena peristiwa Komuni,
525
00:46:29,427 --> 00:46:33,669
dia menjadi seorang pertapa,
seperti St. Simeon sendiri.
526
00:46:33,693 --> 00:46:37,843
St Simeon sangat radikal,
dia diusir dari jemaatnya sendiri.
527
00:46:39,027 --> 00:46:41,377
Dia pasti pria yang aneh.
528
00:46:41,993 --> 00:46:45,344
Ciro mengabdikan bertahun-tahun
hanya untuk membangun modelnya,
529
00:46:45,626 --> 00:46:49,077
memikirkan tentang apa yang mungkin terjadi
di bawah gereja ini.
530
00:47:27,993 --> 00:47:31,444
Itu adalah makam palsu.
Tidak ada seorang pun yang dikuburkan di sana.
531
00:47:38,893 --> 00:47:40,636
Mereka meletakkan batu nisan di sini.
532
00:47:40,660 --> 00:47:44,143
Mereka tidak menginginkan siapa pun
untuk menyeberang ke sisi lain.
533
00:47:49,460 --> 00:47:51,243
Termasuk kita.
534
00:47:52,127 --> 00:47:55,936
Satu-satunya cara untuk kembali hidup
adalah untuk tetap bersama
535
00:47:55,960 --> 00:47:58,410
dan selalu miliki Kristus di dalam hati kita.
536
00:48:01,327 --> 00:48:02,477
Ayo pergi.
537
00:48:16,394 --> 00:48:17,643
Hati-hati.
538
00:48:51,260 --> 00:48:52,936
- Malaikat.
- Apa?
539
00:48:52,960 --> 00:48:54,310
Rekam ini.
540
00:48:59,093 --> 00:49:01,110
Beri aku sedikit pencerahan, Cuiña.
541
00:49:08,526 --> 00:49:10,876
Cat berpendar, serius.
542
00:49:11,060 --> 00:49:13,069
Itu tidak ditemukan sampai tahun 1908.
543
00:49:13,093 --> 00:49:15,510
Seseorang jelas menggunakannya sebelumnya.
544
00:49:27,427 --> 00:49:31,344
Meteran laser baik-baik saja,
tapi bacaannya tidak masuk akal.
545
00:49:35,060 --> 00:49:38,103
- Mara.
- Saya bersama José Manuel Novoa
546
00:49:38,127 --> 00:49:40,036
dalam penggalian makam Sipán.
547
00:49:40,060 --> 00:49:42,610
Anak-anak Kering tidak menunggu.
548
00:49:45,960 --> 00:49:48,610
Kita tidak bisa berpisah bahkan untuk satu detik pun.
549
00:49:48,960 --> 00:49:51,043
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
550
00:49:53,360 --> 00:49:54,876
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
551
00:49:55,960 --> 00:49:58,210
Ayo pergi lewat sini
552
00:49:59,526 --> 00:50:01,303
Salam Maria, penuh rahmat,
553
00:50:01,327 --> 00:50:04,436
Tuhan menyertai kamu.
Berbahagialah kamu di antara para wanita
554
00:50:04,460 --> 00:50:06,577
dan buah rahimmu, Yesus.
555
00:50:06,927 --> 00:50:10,477
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa
556
00:50:10,626 --> 00:50:12,843
sekarang dan pada saat kematian kita.
557
00:50:13,093 --> 00:50:15,236
Kemuliaan bagi Bapa, Putra
dan Roh Kudus,
558
00:50:15,260 --> 00:50:18,643
seperti pada awalnya,
sekarang dan selamanya. Amin.
559
00:50:30,893 --> 00:50:32,043
Ayo lanjutkan.
560
00:50:35,827 --> 00:50:37,377
Apakah kamu mendengarnya?
561
00:50:38,394 --> 00:50:40,110
- Ya.
- Itu Abroñigal,
562
00:50:40,460 --> 00:50:43,544
sungai yang terkubur
untuk membangun Madrid.
563
00:50:43,860 --> 00:50:46,544
Itu masih ada di bawah kota.
564
00:50:57,526 --> 00:50:59,010
Apa itu?
565
00:51:00,360 --> 00:51:01,643
Kita akan lihat sekarang.
566
00:51:07,893 --> 00:51:09,743
Itu adalah pemakaman.
567
00:51:09,860 --> 00:51:11,569
Itu tidak mungkin,
568
00:51:11,593 --> 00:51:13,876
kita berada 200 meter di bawah.
569
00:51:47,327 --> 00:51:49,403
Saya pikir ini mungkin berhasil.
570
00:51:49,427 --> 00:51:52,203
Ini tidak seperti penguburan lainnya yang kuketahui.
571
00:51:52,227 --> 00:51:54,643
Ayo ambil sampel dan keluar dari sini.
572
00:52:16,827 --> 00:52:19,544
- Apa itu tadi?
- Anak-anak Kering.
573
00:52:21,827 --> 00:52:23,869
- Angel, kamu baik-baik saja?
- Ya.
574
00:52:23,893 --> 00:52:25,810
Tuhan. Tuhan.
575
00:52:27,360 --> 00:52:29,344
Gambarnya tidak seperti ini.
576
00:52:32,827 --> 00:52:35,736
Ciro benar, tempat ini hidup.
577
00:52:35,760 --> 00:52:37,436
Kita harus menemukan segelnya.
578
00:52:37,460 --> 00:52:41,444
- Tempat ini ditinggalkan oleh Tuhan.
- Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini.
579
00:52:43,760 --> 00:52:45,077
Apakah kamu mendengar?
580
00:52:50,427 --> 00:52:51,810
Itu datang dari sana.
581
00:52:56,260 --> 00:52:57,643
Ayo pergi.
582
00:53:15,294 --> 00:53:16,710
Tonton di sini.
583
00:53:17,394 --> 00:53:18,843
Ya, jangan khawatir.
584
00:53:31,360 --> 00:53:32,876
Apakah kamu baik-baik saja, Juana?
585
00:53:35,327 --> 00:53:37,776
Ini mengingatkan saya pada sebuah cerita yang saya baca...
586
00:53:38,893 --> 00:53:42,803
tentang menara terbalik
dan beberapa lorong.
587
00:53:42,827 --> 00:53:45,136
"Menara Tujuh Bungkuk."
588
00:53:45,160 --> 00:53:46,510
Ya.
589
00:53:47,093 --> 00:53:48,277
Ya.
590
00:53:48,593 --> 00:53:52,210
Sebagai seorang anak laki-laki saya suka membaca cerita
tentang hantu,
591
00:53:52,327 --> 00:53:53,910
lorong-lorong.
592
00:53:54,227 --> 00:53:58,444
Kemudian saya tumbuh dewasa dan mengetahuinya
bahwa itu tidak benar.
593
00:53:59,626 --> 00:54:00,636
Sampai hari ini.
594
00:54:00,660 --> 00:54:04,136
Angel, kamu mungkin tidak percaya pada hantu,
595
00:54:04,160 --> 00:54:05,977
tapi hantu percaya padamu.
596
00:54:18,360 --> 00:54:20,177
- Aku di sini.
- Terima kasih.
597
00:54:30,793 --> 00:54:32,776
Saya tidak percaya.
598
00:54:33,194 --> 00:54:34,344
Itu ada.
599
00:54:34,593 --> 00:54:36,243
Segel itu ada.
600
00:54:46,127 --> 00:54:48,277
Saya tidak bisa membaca apa yang tertulis di dalamnya.
601
00:54:49,460 --> 00:54:52,743
- Menurutku itu dalam bahasa Arab.
- Biarkan aku. Berikan itu padaku.
602
00:54:53,460 --> 00:54:55,643
Saya belajar Filologi Arab.
603
00:55:09,160 --> 00:55:10,643
Saya tidak bisa membacanya.
604
00:55:12,626 --> 00:55:14,736
- Itu Aljamiado.
- Menurut mu?
605
00:55:14,760 --> 00:55:17,069
- Apa itu?
- Bahasa hibrida bangsa Moor
606
00:55:17,093 --> 00:55:18,536
yang tinggal di Semenanjung.
607
00:55:18,560 --> 00:55:21,203
Itu karakter Arab,
tapi itu bahasa Roman.
608
00:55:21,227 --> 00:55:23,170
- Kita harus membawanya.
- Tidak tidak tidak.
609
00:55:23,194 --> 00:55:25,569
Tidak, itu biadab.
Kami bukan perampok makam.
610
00:55:25,593 --> 00:55:28,610
Mara, aku sudah bilang padamu
ini bukan tentang arkeologi.
611
00:55:29,260 --> 00:55:33,177
Kami mencoba menghentikan siapa pun
dari pergi ke bawah gereja ini.
612
00:55:33,993 --> 00:55:35,810
Untuk itulah kami ada di sini.
613
00:55:36,726 --> 00:55:38,843
Tapi ini bukan cara yang dilakukan.
614
00:55:43,526 --> 00:55:47,143
Mara, tolong, letakkan itu.
615
00:55:48,227 --> 00:55:49,843
Di Sini.
616
00:56:04,927 --> 00:56:06,177
Tuhan.
617
00:56:08,560 --> 00:56:09,776
Tuhan.
618
00:56:12,493 --> 00:56:16,177
Apa yang telah kita lakukan? Kami telah membebaskan kejahatan.
619
00:56:17,660 --> 00:56:20,143
Ayo pergi. Ayo pergi.
620
00:56:29,860 --> 00:56:31,876
Ciro benar.
621
00:56:33,726 --> 00:56:35,610
Segel itu ada.
622
00:56:36,960 --> 00:56:39,310
Anda tidak bisa membiarkan orang lain masuk ke sana.
623
00:56:39,493 --> 00:56:43,170
Gereja itu adalah sebuah kutukan.
Itu dikutuk oleh Tuhan dan Anda mengetahuinya!
624
00:56:43,194 --> 00:56:47,344
- Apa maksudmu?
- Kamu tahu Miguel. Ini harus dihentikan.
625
00:56:47,526 --> 00:56:49,410
Juana benar.
626
00:56:50,227 --> 00:56:52,969
Tidak ada seorang pun yang bisa menginjakkan kaki
di gereja itu lagi.
627
00:56:52,993 --> 00:56:55,277
Misi Anda sudah selesai.
628
00:56:56,526 --> 00:56:59,743
- Saya berterima kasih atas pekerjaan Anda.
- Menurutmu itu sudah berakhir?
629
00:57:01,860 --> 00:57:04,969
Saya memindahkan Anda sebagai pastor paroki
dari gereja San Simeon Stylite.
630
00:57:04,993 --> 00:57:07,210
Anda akan menerima surat pada hari Senin.
631
00:57:07,493 --> 00:57:11,544
- Saya pikir, dengan segala hormat...
- Malaikat! Akhir diskusi!
632
00:57:13,960 --> 00:57:15,743
Lalu apa yang akan terjadi?
633
00:57:16,027 --> 00:57:18,876
Pesanan Anda akan dihargai.
634
00:57:21,360 --> 00:57:24,344
Sekarang saya perlu berbicara dengan keponakan saya sendirian.
635
00:57:31,660 --> 00:57:33,043
Ayo pergi.
636
00:57:40,660 --> 00:57:42,743
Zakharia 11:17.
637
00:57:45,093 --> 00:57:47,577
Celakalah gembala yang tidak berguna
yang meninggalkan kawanannya.
638
00:57:55,294 --> 00:57:57,810
Ada begitu banyak kebingungan di dunia.
639
00:57:58,693 --> 00:58:00,610
Pria sedang terburu-buru,
640
00:58:01,294 --> 00:58:04,643
mereka tidak punya waktu
untuk menyadari bahwa mereka menderita.
641
00:58:05,693 --> 00:58:08,610
Apa yang ada di bawah gereja itu
akan membuat mereka bangun
642
00:58:09,027 --> 00:58:12,602
dan melihatnya hanya dengan melihat
ke mata Tuhan
643
00:58:12,626 --> 00:58:14,303
akankah mereka menyelamatkan diri mereka sendiri.
644
00:58:14,327 --> 00:58:16,344
Tidak ada keajaiban di bawah gereja itu.
645
00:58:18,793 --> 00:58:20,544
Dengan tepat.
646
00:58:21,793 --> 00:58:24,676
Jika mereka perlu melihat untuk percaya,
647
00:58:25,327 --> 00:58:27,177
kami akan membuat orang melihat.
648
00:58:27,793 --> 00:58:31,710
Dan jika perlu,
kita akan mengorbankan diri kita sendiri.
649
00:58:32,560 --> 00:58:35,370
Seperti yang dilakukan St. Simeon sang Stylite.
650
00:58:35,394 --> 00:58:37,710
Kegilaan apa ini?
651
00:58:38,526 --> 00:58:41,577
Orang harus menemukan sesuatu...
652
00:58:42,893 --> 00:58:44,643
itu akan membuat mereka...
653
00:58:44,993 --> 00:58:46,836
mendapatkan kembali kepercayaan mereka.
654
00:58:46,860 --> 00:58:49,110
Tahukah kamu
apa yang dialami Juana?
655
00:58:49,693 --> 00:58:51,110
Juana?
656
00:58:51,626 --> 00:58:53,043
Tidak.
657
00:58:54,027 --> 00:58:56,110
Suster Juana?
658
00:58:58,027 --> 00:59:01,903
Kepercayaan macam apa yang kalian berdua miliki
dikembangkan pada misi ini?
659
00:59:01,927 --> 00:59:03,736
Karena itu bermuara
660
00:59:03,760 --> 00:59:06,910
untuk masalah hati nuranimu,
bukan?
661
00:59:07,693 --> 00:59:10,410
Apakah ada seorang wanita yang melintasi jalanmu?
662
00:59:11,493 --> 00:59:13,444
Malaikat...
663
00:59:14,827 --> 00:59:17,843
Jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar,
664
00:59:18,194 --> 00:59:20,410
dalam beberapa tahun...
665
00:59:21,360 --> 00:59:23,410
kamu akan naik ke Kuria.
666
00:59:24,460 --> 00:59:27,010
Saya tidak ingin memainkan kartu saya dengan benar
667
00:59:27,360 --> 00:59:29,444
atau bangkit di Kuria.
668
00:59:32,893 --> 00:59:35,636
Saya juga seorang idealis.
669
00:59:35,660 --> 00:59:38,477
Banyak orang akan mati.
670
00:59:40,427 --> 00:59:42,377
Saya tidak akan melihatnya.
671
00:59:43,427 --> 00:59:45,143
saya sakit.
672
00:59:47,260 --> 00:59:49,110
Dalam waktu kurang dari setahun,
673
00:59:49,760 --> 00:59:52,270
Aku tidak akan mampu mengurus diriku sendiri.
674
00:59:52,294 --> 00:59:54,303
Aku bahkan mungkin tidak mengenalimu.
675
00:59:54,327 --> 00:59:56,477
Saya tidak mengenali Anda, paman.
676
00:59:59,327 --> 01:00:02,669
Ada saatnya
kamu adalah teladan bagiku.
677
01:00:02,693 --> 01:00:04,836
Sebelum Anda menyebabkan bencana,
678
01:00:04,860 --> 01:00:07,377
lihat apa yang kami bawa.
679
01:00:08,160 --> 01:00:10,876
Dan pikirkan apakah
kamu sedang melayani Tuhan...
680
01:00:11,327 --> 01:00:12,977
atau tuan lain.
681
01:00:19,726 --> 01:00:21,769
Uskup Madrid, Rocco Carduncho,
682
01:00:21,793 --> 01:00:24,702
telah menyatakan bahwa gereja
dari St. Simeon Sang Gaya
683
01:00:24,726 --> 01:00:28,403
akan tetap ditutup
selama 2 Mei dan San Isidro
684
01:00:28,427 --> 01:00:32,469
karena pose perbaikan yang berbahaya
untuk struktur bangunan ini.
685
01:00:32,493 --> 01:00:34,903
Presiden perusahaan listrik
686
01:00:34,927 --> 01:00:38,203
telah menyatakan bahwa itu berhasil
sangat kompatibel
687
01:00:38,227 --> 01:00:40,743
dengan kehidupan normal warga Madrid.
688
01:00:46,827 --> 01:00:47,977
Juana.
689
01:00:51,760 --> 01:00:53,943
Saya tidak menyangka akan berakhir seperti ini.
690
01:00:54,427 --> 01:00:56,277
Aku mempercayaimu.
691
01:00:57,793 --> 01:00:59,377
Aku akan berdoa untukmu.
692
01:01:02,260 --> 01:01:04,444
Maksudku, aku akan mengingatmu.
693
01:01:21,460 --> 01:01:23,602
Ini adalah pesan suara...
694
01:01:23,626 --> 01:01:24,702
Tristan.
695
01:01:24,726 --> 01:01:27,236
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda saat ini.
696
01:01:27,260 --> 01:01:29,876
Silakan tinggalkan pesan.
697
01:02:35,260 --> 01:02:38,602
Meski aku berteriak,
doaku tidak sampai padamu.
698
01:02:38,626 --> 01:02:42,502
Ya Tuhan, aku berteriak kepadamu di siang hari
dan kamu tidak menjawab,
699
01:02:42,526 --> 01:02:45,136
di malam hari dan kamu tidak memperhatikanku.
700
01:02:45,160 --> 01:02:48,502
Sebab engkau kudus dan terhuni
di antara pujian Israel.
701
01:02:48,526 --> 01:02:50,370
Kepadamulah nenek moyang kami percaya.
702
01:02:50,394 --> 01:02:53,170
Mereka percaya pada Anda
dan kamu menjaga mereka tetap aman.
703
01:02:53,194 --> 01:02:55,203
Mereka berteriak kepadamu dan dibebaskan.
704
01:02:55,227 --> 01:02:58,510
Mereka percaya pada Anda
dan kamu tidak mengecewakan mereka.
705
01:02:58,960 --> 01:03:01,977
Tapi aku ini cacing, bukan manusia,
706
01:03:02,260 --> 01:03:05,602
malu pada rakyat, cemoohan terhadap rakyat.
707
01:03:05,626 --> 01:03:08,143
Saat mereka melihatku, mereka mengejekku.
708
01:03:10,260 --> 01:03:12,403
"Saya dikelilingi oleh gerombolan kematian
709
01:03:12,427 --> 01:03:14,936
dan derasnya kesesatan
membuatku takut."
710
01:03:14,960 --> 01:03:17,377
Aku seperti air yang dituangkan,
711
01:03:17,760 --> 01:03:20,103
tulangku terlepas dari persendiannya.
712
01:03:20,127 --> 01:03:23,710
Hatiku meleleh seperti lilin di perutku.
713
01:03:32,160 --> 01:03:33,536
Siapakah dewa cacing itu?
714
01:03:33,560 --> 01:03:37,270
Dewa dunia orang mati,
pemukim pertama di semenanjung itu.
715
01:03:37,294 --> 01:03:39,270
Namanya Vaelicus.
716
01:03:39,294 --> 01:03:41,502
"Cacing" dalam bahasa Latin adalah hama.
717
01:03:41,526 --> 01:03:44,136
Itu tidak cocok dengan aliran sesat mana pun yang saya tahu.
718
01:03:44,160 --> 01:03:47,469
Saya yakin ini adalah dewa
jauh lebih awal dari milikmu
719
01:03:47,493 --> 01:03:50,103
siapa yang tidak menyukainya
saat kamu membuatnya kesal.
720
01:03:50,127 --> 01:03:51,444
Dari mana Anda mendapatkannya?
721
01:03:57,526 --> 01:03:59,377
Ini baru permulaan.
722
01:04:01,993 --> 01:04:03,843
Anda akan segera berada di kursi roda.
723
01:04:04,427 --> 01:04:07,410
- Nanti, kamu tidak akan bisa bicara.
- Apakah kamu...
724
01:04:08,294 --> 01:04:09,370
nyata?
725
01:04:09,394 --> 01:04:12,743
Jika aku halusinasi, datang dan sentuh aku.
726
01:04:17,560 --> 01:04:19,536
Maaf, aku tidak punya lubang di sisiku.
727
01:04:19,560 --> 01:04:23,103
Aku mengirimmu ke biara. Anda di sana.
728
01:04:23,127 --> 01:04:26,143
Saya di sana, tetapi juga di sini.
729
01:04:27,060 --> 01:04:28,676
Anda akan mendapat telepon.
730
01:04:31,060 --> 01:04:32,502
Yang Mulia,
731
01:04:32,526 --> 01:04:34,036
Miguel sudah bangun.
732
01:04:34,060 --> 01:04:35,869
Dia di sini, bersamaku.
733
01:04:35,893 --> 01:04:38,036
Apa? Tidak, dia tepat di depanku.
734
01:04:38,060 --> 01:04:40,843
Dia melayang.
735
01:04:41,460 --> 01:04:43,803
Yang Mulia, saya tidak mengerti.
736
01:04:43,827 --> 01:04:46,544
Jika Anda percaya, saya tidak akan berada di sini.
737
01:04:48,760 --> 01:04:50,943
Imanku kuat,
738
01:04:51,526 --> 01:04:53,803
hati nurani saya tenang.
739
01:04:53,827 --> 01:04:57,436
Jika iman Anda benar, Anda tidak akan melakukannya
menggunakan orang mati untuk membuat orang hidup percaya.
740
01:04:57,460 --> 01:04:59,643
Tanpa rasa takut, tidak ada iman.
741
01:05:00,394 --> 01:05:02,569
Ketakutan adalah kejahatan yang perlu.
742
01:05:02,593 --> 01:05:06,036
Oh, gembala yang tidak berguna
yang meninggalkan kawanannya.
743
01:05:06,060 --> 01:05:09,370
Pedang itu akan mencapai lengannya
dan sampai ke mata kanannya.
744
01:05:09,394 --> 01:05:12,143
Dan lengannya akan kering seluruhnya.
745
01:05:12,427 --> 01:05:14,610
Mata kanannya akan dibutakan.
746
01:05:22,726 --> 01:05:24,577
Bakar sarangnya, Rocco.
747
01:05:29,327 --> 01:05:30,910
Bakar sarangnya.
748
01:05:33,027 --> 01:05:34,544
Sudah waktunya.
749
01:05:57,793 --> 01:06:00,710
Salib Suci, jadilah terangku.
750
01:06:05,327 --> 01:06:08,170
aku cinta kamu,
Ya Yehuwa, bentengku.
751
01:06:08,194 --> 01:06:11,370
Yehuwa, batu karangku,
kastilku dan pengantarku.
752
01:06:11,394 --> 01:06:14,636
Ya Tuhan, bentengku,
padamu aku akan percaya.
753
01:06:14,660 --> 01:06:18,676
Kamu adalah perisaiku, kekuatanku,
keselamatan dan perlindunganku.
754
01:06:19,993 --> 01:06:22,536
Aku berseru kepada Yehuwa, yang patut dipuji,
755
01:06:22,560 --> 01:06:25,277
dan aku akan diselamatkan dari musuh-musuhku.
756
01:06:46,693 --> 01:06:47,876
Tuhan,
757
01:06:48,493 --> 01:06:50,910
Aku tidak layak untukmu
untuk memasuki rumahku,
758
01:06:51,327 --> 01:06:54,377
tapi satu kata darimu
akan cukup untuk menyembuhkanku.
759
01:07:01,493 --> 01:07:04,003
Aku percaya kepada Tuhan Bapa yang maha kuasa,
760
01:07:04,027 --> 01:07:05,810
pencipta langit dan bumi...
761
01:07:06,927 --> 01:07:08,436
Saya telah berbicara dengan orang-orang.
762
01:07:08,460 --> 01:07:11,702
Anda telah mengirim saya
stempel mitos St. Simeon
763
01:07:11,726 --> 01:07:15,069
dan itu mungkin ada di sana
untuk menangkal kemalangan.
764
01:07:15,093 --> 01:07:19,502
Saat kamu memindahkan segelnya, rasanya seperti
kamu membuka pintu. Apakah Anda mengikuti saya?
765
01:07:19,526 --> 01:07:24,110
Tidak tertulis "cacing".
Di situ tertulis "seperti cacing", berbentuk vermicular.
766
01:07:24,260 --> 01:07:27,743
Dan bahan pembuatnya
bisa jadi iridium.
767
01:07:28,626 --> 01:07:30,776
Itu bukan dari Bumi.
768
01:07:31,726 --> 01:07:35,243
Apapun itu, kamu tidak menemukannya.
769
01:07:35,427 --> 01:07:38,344
Ia menemukanmu.
770
01:07:38,660 --> 01:07:41,077
Yang dijaga segel itu bukanlah makam,
771
01:07:41,660 --> 01:07:43,344
itu sarang.
772
01:07:49,693 --> 01:07:51,743
Cuiña...
773
01:07:58,460 --> 01:08:00,344
Keluar dari kepalaku.
774
01:08:02,626 --> 01:08:04,310
Keluar dari kepalaku.
775
01:08:06,860 --> 01:08:08,843
Keluar dari kepalaku!
776
01:09:00,127 --> 01:09:02,210
Anda tidak akan mendapatkan yang terbaik dari saya.
777
01:09:10,327 --> 01:09:13,336
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa,
778
01:09:13,360 --> 01:09:16,110
sekarang dan pada saat kematian kita. Amin.
779
01:11:03,427 --> 01:11:05,969
Juana, demi cinta Tuhan,
kamu akan mati karena pneumonia.
780
01:11:05,993 --> 01:11:08,577
- Mereka telah membawanya, Mara!
- Siapa?
781
01:11:10,394 --> 01:11:12,377
Ke sarang mereka, Mara.
782
01:11:12,760 --> 01:11:14,177
Kami akan mengeluarkannya dari sana.
783
01:11:26,560 --> 01:11:29,270
Isolina, pernahkah kamu melihatnya
Juana atau Mara?
784
01:11:29,294 --> 01:11:31,377
Mereka sudah mengambil mobilnya.
785
01:11:57,327 --> 01:11:58,936
Aku perlu... Aku masuk.
786
01:11:58,960 --> 01:12:01,270
Tolong, biarkan aku lewat!
787
01:12:01,294 --> 01:12:03,769
Jangan sentuh aku!
788
01:12:03,793 --> 01:12:04,969
Anda tidak bisa masuk.
789
01:12:04,993 --> 01:12:05,969
- Dengar.
- Apa?
790
01:12:05,993 --> 01:12:07,444
Juana.
791
01:12:08,560 --> 01:12:10,310
Cuiña.
792
01:12:11,127 --> 01:12:12,810
Kita harus memberitahu Rocco.
793
01:12:14,394 --> 01:12:16,210
Paman saya sudah meninggal.
794
01:12:17,660 --> 01:12:18,910
Saya minta maaf.
795
01:12:19,626 --> 01:12:23,676
Aku hanya berharap Tuhan mengampuninya.
Saya tidak tahu apakah saya akan mampu.
796
01:12:24,360 --> 01:12:26,776
Ini adalah ujian yang diminta Tuhan kepadanya.
797
01:12:28,427 --> 01:12:29,977
Saya harus masuk ke sana.
798
01:12:31,160 --> 01:12:32,876
Mereka tidak akan membiarkanmu masuk.
799
01:12:33,626 --> 01:12:35,410
Ciro menemukan cara lain.
800
01:12:36,460 --> 01:12:38,344
Itu ada di dalam model.
801
01:12:50,460 --> 01:12:52,210
Ester, permisi.
802
01:12:52,493 --> 01:12:54,836
Suatu hari kamu berkata
kamu masih berhutang budi padaku.
803
01:12:54,860 --> 01:12:56,836
- Tentu saja.
- Aku butuh bantuan itu sekarang.
804
01:12:56,860 --> 01:12:57,969
Apapun yang Anda butuhkan.
805
01:12:57,993 --> 01:13:00,370
Kami membutuhkan peta saluran pembuangan
di daerah dimana...
806
01:13:00,394 --> 01:13:01,936
- Apakah kamu punya...?
- Ya.
807
01:13:01,960 --> 01:13:03,876
Daerah di mana...
808
01:13:06,027 --> 01:13:09,436
Maaf, menurutku bagian itu
selokan tidak bisa dilewati sekarang.
809
01:13:09,460 --> 01:13:10,643
Tidak masalah.
810
01:13:11,160 --> 01:13:13,577
- Sesuatu yang buruk sedang terjadi, bukan?
- Lebih buruk dari buruk.
811
01:13:15,993 --> 01:13:17,243
Lewat sini.
812
01:13:31,693 --> 01:13:36,903
3092, 2847, 3216.
813
01:13:36,927 --> 01:13:40,676
Di sini. Nih nih. 3223.
814
01:13:41,260 --> 01:13:44,510
Peta ini adalah pintu masuk terdekat
ke tempat yang kamu tunjukkan padaku.
815
01:13:44,793 --> 01:13:46,577
Itu bukan tempat yang menyenangkan.
816
01:13:47,394 --> 01:13:49,736
Dua puluh tahun yang lalu mereka menutupnya
karena mereka menemukan...
817
01:13:49,760 --> 01:13:52,410
- Sebuah bom.
- Ya.
818
01:13:59,593 --> 01:14:01,643
Hati-hati, oke?
819
01:14:10,427 --> 01:14:11,810
Yang ini.
820
01:14:21,760 --> 01:14:22,977
Hati-hati.
821
01:14:24,927 --> 01:14:26,544
Bagus, Mara.
822
01:14:26,726 --> 01:14:28,710
Ayo pergi. Satu, dua, tiga...
823
01:15:43,194 --> 01:15:44,344
Apa?
824
01:15:45,327 --> 01:15:47,243
Menurutku itu bom.
825
01:15:48,127 --> 01:15:49,569
Jangan menyentuhnya.
826
01:15:49,593 --> 01:15:50,843
Mara.
827
01:16:09,327 --> 01:16:13,810
- Apa itu?
- Anak-anak Kering ingin kamu datang.
828
01:16:42,327 --> 01:16:44,544
- Aku akan turun.
- Tidak.
829
01:16:45,526 --> 01:16:46,910
Mereka menginginkan saya.
830
01:16:52,827 --> 01:16:54,743
Dia ada di bawah sana, aku tahu itu.
831
01:17:33,160 --> 01:17:35,843
- Mereka ingin menakuti kita.
- Bayangan itu...
832
01:17:37,260 --> 01:17:40,003
memakan bagian jiwa yang paling gelap.
833
01:17:40,027 --> 01:17:42,236
Mereka membutuhkan kita untuk merasa takut.
834
01:17:42,260 --> 01:17:44,310
Yah, mereka tidak akan berhasil.
835
01:17:48,526 --> 01:17:49,676
Ayo pergi.
836
01:18:01,593 --> 01:18:02,936
Apakah kamu baik-baik saja?
837
01:18:02,960 --> 01:18:05,277
Ya, sejauh ini.
838
01:18:06,927 --> 01:18:10,377
Saya kira itu seperti pergi
melalui lubang jarum.
839
01:18:12,427 --> 01:18:14,643
Kau membiarkan Saulo mati.
840
01:18:14,927 --> 01:18:17,103
Tidak hari ini, aku tidak akan tertipu.
841
01:18:17,127 --> 01:18:19,469
Aku tidak akan tertipu hari ini.
Maaf, tapi tidak.
842
01:18:19,493 --> 01:18:22,210
Kau membiarkan anakmu mati.
843
01:18:24,693 --> 01:18:25,903
Ada apa?
844
01:18:25,927 --> 01:18:30,077
Saya tidak sengaja menyentuh dinding
dan itu membuatku terbakar, tapi dingin.
845
01:18:31,860 --> 01:18:33,336
Kau membiarkan anakmu mati.
846
01:18:33,360 --> 01:18:34,910
Apakah kamu mendengarnya?
847
01:19:07,160 --> 01:19:10,010
Selamat datang di ruang kerja.
848
01:19:10,560 --> 01:19:13,936
Kamu bukan Saulo. Kamu bukan Saulo.
849
01:19:13,960 --> 01:19:16,469
Kamu bukan Saulo. Kamu bukan Saulo.
850
01:19:16,493 --> 01:19:20,043
Inilah satu-satunya kebenaran yang ada:
851
01:19:21,860 --> 01:19:23,843
kematian.
852
01:19:53,394 --> 01:19:54,577
TIDAK!
853
01:19:56,060 --> 01:19:58,243
Kamu sudah mati, Saulo.
854
01:19:58,726 --> 01:20:00,602
Biarkan Miguel pergi.
855
01:20:00,626 --> 01:20:03,303
Miguel tidak akan pernah pergi.
856
01:20:03,327 --> 01:20:05,776
Dia akan tinggal bersama kita.
857
01:20:07,460 --> 01:20:10,810
Saya datang ke sini untuk Miguel
dan aku pergi bersamanya!
858
01:20:39,960 --> 01:20:41,510
Miguel!
859
01:20:44,127 --> 01:20:45,943
Aku tahu kamu di sini!
860
01:20:51,626 --> 01:20:52,776
Miguel?
861
01:20:54,526 --> 01:20:56,077
Biarkan dia pergi!
862
01:21:03,793 --> 01:21:06,377
Kami adalah Kain Kafan yang Dijahit...
863
01:21:07,526 --> 01:21:12,943
cacing yang telurnya
kau bawa dalam perutmu.
864
01:21:13,260 --> 01:21:16,077
Kita adalah apa yang tersisa
865
01:21:16,427 --> 01:21:19,810
ketika kehidupan berhenti.
866
01:21:25,093 --> 01:21:27,469
Berapa lama kamu akan menyembunyikan wajahmu dariku?
867
01:21:27,493 --> 01:21:29,969
Sampai kapan aku akan menaruh nasihat dalam jiwaku
868
01:21:29,993 --> 01:21:32,203
dengan kesedihan di hatiku setiap hari?
869
01:21:32,227 --> 01:21:35,577
Sampai kapan musuhku akan ditinggikan atas aku?
870
01:21:36,227 --> 01:21:39,910
Lihat, dengarkan aku! Oh, Yehuwa!
871
01:21:42,593 --> 01:21:44,336
Ya, Yehuwa, Tuhanku.
872
01:21:44,360 --> 01:21:47,270
Menyalakan mataku
supaya aku tidak tidur dalam kematian,
873
01:21:47,294 --> 01:21:50,277
supaya musuhku tidak berkata, "Aku mengalahkannya."
874
01:21:50,460 --> 01:21:52,444
Musuhku akan senang...
875
01:21:53,260 --> 01:21:54,610
jika aku tersandung.
876
01:21:58,327 --> 01:21:59,477
Juana.
877
01:22:00,593 --> 01:22:01,743
Juana.
878
01:22:02,427 --> 01:22:03,676
Cuiña.
879
01:22:05,493 --> 01:22:07,776
Sudah kubilang aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
880
01:22:10,194 --> 01:22:13,943
Sebuah tindakan cinta kecil
dapat mengalahkan kematian. Percayalah.
881
01:22:14,394 --> 01:22:15,977
saya takut.
882
01:22:16,427 --> 01:22:19,003
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda
ketika kamu masih seorang gadis
883
01:22:19,027 --> 01:22:20,943
jika ada sesuatu yang membuatmu takut.
884
01:22:22,427 --> 01:22:23,843
Bernyanyilah dengan sangat lembut.
885
01:22:25,260 --> 01:22:27,344
Bagaimana kamu menginginkanku
untuk bermain biola?
886
01:22:28,893 --> 01:22:30,943
Bagaimana Anda ingin saya bermain biola
887
01:22:32,294 --> 01:22:34,236
jika aku punya kerangka...
888
01:22:34,260 --> 01:22:36,544
duduk di stand musik?
889
01:22:38,893 --> 01:22:42,403
Bagaimana kamu ingin aku bermain biola
890
01:22:42,427 --> 01:22:45,103
Jika aku punya kerangka
891
01:22:45,127 --> 01:22:47,310
Duduk di stand musik?
892
01:22:54,560 --> 01:22:55,836
Juana.
893
01:22:55,860 --> 01:22:58,876
Tidak tidak tidak.
894
01:23:10,993 --> 01:23:14,536
Bagaimana kamu ingin aku bermain biola
895
01:23:14,560 --> 01:23:18,077
Jika aku punya kerangka
Duduk di stand musik?
896
01:23:20,294 --> 01:23:24,510
Saat aku pergi membaca skor
897
01:23:25,460 --> 01:23:30,077
Seekor hantu menyambar kakiku
898
01:23:32,693 --> 01:23:36,510
Bagaimana kamu ingin aku bermain
899
01:23:36,760 --> 01:23:39,003
Jika aku punya kerangka
900
01:23:39,027 --> 01:23:41,344
Duduk di stand musik?
901
01:23:50,760 --> 01:23:53,336
Apakah kamu sudah bangun? Apakah kamu...?
902
01:23:53,360 --> 01:23:55,444
Saya sudah sangat tua.
903
01:23:57,793 --> 01:23:59,110
Kamu juga.
904
01:24:02,960 --> 01:24:04,843
Kita harus pergi.
905
01:24:05,660 --> 01:24:08,810
Jika aku pergi, mereka akan tetap di sini
dan keluar lagi.
906
01:24:11,227 --> 01:24:15,444
Aku sudah menghabiskan waktu lama bersama mereka,
Saya telah mempelajari semua tentang parasit.
907
01:24:16,294 --> 01:24:17,643
Parasit apa?
908
01:24:17,927 --> 01:24:21,344
Yang menghuni di sini adalah
makhluk hidup, parasit.
909
01:24:21,693 --> 01:24:24,577
Bayangan adalah tawanannya.
910
01:24:26,827 --> 01:24:29,977
Itu yang dimaksud Ciro
dekat sarang cacing.
911
01:24:30,460 --> 01:24:33,043
Makhluk ini bukan dari dunia ini,
912
01:24:33,227 --> 01:24:34,643
tapi aku tahu cara menghilangkannya.
913
01:24:35,726 --> 01:24:38,410
- Ke mana?
- Jauh dari sini.
914
01:24:39,160 --> 01:24:41,676
Aku ingin kamu hidup untuk kita berdua.
915
01:25:02,526 --> 01:25:06,943
Ini bukan tempatmu. Itu juga bukan milikku.
916
01:25:23,593 --> 01:25:27,610
Aku ingin kamu hidup, Juana, untuk kita berdua.
917
01:25:40,860 --> 01:25:42,577
Ya...
918
01:25:43,427 --> 01:25:45,243
Bagi saya, itu tertutup.
919
01:25:46,093 --> 01:25:47,836
Kebocoran gas, kan?
920
01:25:47,860 --> 01:25:49,370
Kemungkinan besar.
921
01:25:49,394 --> 01:25:51,577
Halusinasi, pusing,
922
01:25:51,860 --> 01:25:54,536
bom, stres pasca-trauma dan...
923
01:25:54,560 --> 01:25:56,310
tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
924
01:25:57,693 --> 01:25:59,843
Sekarang untuk menjual banyak.
925
01:26:00,427 --> 01:26:02,277
Tunggu sampai mereka membangun
926
01:26:02,593 --> 01:26:04,776
gedung apartemen mewah lainnya,
927
01:26:05,693 --> 01:26:07,277
mal lain,
928
01:26:08,260 --> 01:26:09,943
toko pakaian lain.
929
01:26:12,060 --> 01:26:14,910
Saya tidak tahu apa itu
dengan orang dan pakaian.
930
01:26:16,227 --> 01:26:19,544
Mereka harus memperbaiki rambut mereka,
betapa berantakannya itu.
931
01:26:24,693 --> 01:26:28,544
- Apakah kamu sudah menemukan apartemen?
- Tidak, menurutku aku butuh keajaiban.
932
01:26:30,060 --> 01:26:32,336
Apa yang akan kamu lakukan sekarang
bahwa kamu bukan seorang pendeta?
933
01:26:32,360 --> 01:26:35,943
Untuk saat ini,
Aku ingin membelikanmu minuman.
934
01:26:37,027 --> 01:26:38,544
Jika Anda mau, tentu saja.
935
01:26:39,127 --> 01:26:40,569
Ya, saya bersedia.
936
01:26:40,593 --> 01:26:43,203
Saya tergabung dalam band penghormatan Beatles, Anda tahu.
937
01:26:43,227 --> 01:26:45,803
Saya sangat modern.
Apa yang kamu tertawakan?
938
01:26:45,827 --> 01:26:47,069
Satu pertanyaan:
939
01:26:47,093 --> 01:26:50,069
Kenapa seminaris semua
pernah menjadi anggota grup penghormatan Beatles?
940
01:26:50,093 --> 01:26:52,803
Mereka semua?
Berapa banyak seminaris yang Anda kenal?
941
01:26:52,827 --> 01:26:55,469
- Mereka semua?
- Tidak, serius. Apa yang kamu mainkan?
942
01:26:55,493 --> 01:26:58,270
- Gitar.
- Dan siapa Beatle favoritmu?
943
01:26:58,294 --> 01:27:00,236
-George Harrison.
- Bagus sekali.
944
01:27:00,260 --> 01:27:02,510
Terbaik. Selalu dilupakan.
945
01:27:06,493 --> 01:27:09,676
FOTOGRAFI - ANTIK - MESMERISMA